یوکی جوابمو بده
اسونا‏-‏سان
شیونه‏!‏
یوکی داره چی کار میکنه؟
سه روزه که هنوز داخل بازی نیومده
بعد از اون ما هم باهاش ارتباط نداشتیم
اسونا‏-‏سان
فکر کنم که یوکی نمیخواد دیگه تو رو ببینه
برای خودت میگم‏ ،‏نه کسه دیگه
چ‏-‏چرا؟
نه‏ ،‏من درواقع متوجه هستم
همه تون سعی میکنید که فاصله تونو با من حفظ کنید
اگه از من خوشتون نمیاد میتونم برم از پیشتون
ولی اگه میگی برای صلاح منه من این طوری قبول نمیکنم
مزاحم؟
اصلا این طور نیستش خوشحالم که تو رو دیدیم
به خاطر تو
تونستیم اخرین خواستمون تو این دنیا رو مجازی رو بدست اوردیم و خاطرات خوبی داشتیم
مطمئنم که یوکی هم همین طور فکر میکنه
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏لطفا
ما رو فراموش کن
واقعا داری خداحافظی میکنی؟
با خودم فکر میکردم حتی اگه گروه هم از هم بپاشه با هم دیگه میتونیم دوست بمونیم
ولی فقط من این طور فکر میکردم؟
معذرت میخوام
صبر کن
trinity killer forum.animha.ir
کاری از تیم ترجمه پاسارگاد قلب پارسیان
پایان مسافرت
اسونا‏!‏
صبح بخیر‏.‏‏.‏
صبح بخیر‏!‏
صبح شما هم بخیر‏!‏
بلاخره بهت رسیدیم
در مورد اون پیامی که فرستاده بودی بگو
از لیز شنیدم که به یه گروه ملحق شدی؟
هی‏ ،‏هی‏ ،‏چطوریه؟
خب‏.‏‏.‏‏.‏
اه‏ ،‏ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏
کیریگایا کازوتو
یوی‏ ،‏چطوره؟
میتونی منو ببینی؟
یه کم تار میبینمت‏ ،‏بابایی
فکر کنم که زوم اتوماتیکش خوب کار نمیکنه
یه لحظه صبر کن
باشه‏ ،‏بابایی
هی‏ ،‏
میخوای هر طور شده زککان ببینی؟
اره
بهت گفتن که نبینیشون بهتره‏ ،‏درسته؟
با اینحال؟
اره
با اینحال‏ ،‏میخوام دوباره با یوکی صحبت کنم دوباره ببینمش‏ ،‏مهم نیست که چی بشه
مجبورم‏!‏
باشه
اگه اینجا بری میتونی ببینیش
فقط یه احتماله
از کجا اینو گیر اوردی؟
اینجا تنها جایی که تو ژاپن که ازمایشات روانشناسی مدیکوبوید رو انجام میدن
هاما پورت‏ ،‏بیمارستان شمالی
مدیکوبوید؟
ام‏.‏‏.‏‏.‏
ملاقات کسی اومدی؟
اره
ولی من اسمشو نمیدونم
ببخشید؟
فکر کنم یه دختر 15 ساله باشه
ممکنه اسمش یوکی باشه
اینا کافی نیستن
ام‏ ،‏فکر کنم از مدیکوبوید استفاده که شما دارید ازمایش میکنید
ببخشید‏ ،‏ولی اسم شما چیه؟
اه‏ ،‏من یوکی اسونا هستم
میشه یه چند لحظه بشینید و منتظر بمونید
باشه
سلام‏ ،‏ببخشید که منتظر موندید
اشکال نداره
خب شما یوکی اسونا هستید؟
اره
اسم من کوراهاشی
من دکتر کونو یوکی‏-‏سان هستم
کونو‏-‏سان؟
خیلی برام جالبه که اینجا رو پیدا کردید؟
یوکی‏-‏کون به کسی گفته بود
ممکه که دختر به اسم اسونا بیاد اینجا
یوکی ؟
ولی اون درباره ی اینکه تو بیمارستان بهت نگفته
خب من بهش گفتم که امکان نداره که اون بتونه اینجا رو پیدا کنه
وقتی منشی منو صدا کرد متعجب شدم
ام‏ ،‏‏.‏‏.‏‏.‏یوکی‏-‏سان در مورد من باهاتون صحبت کرده‏ ،‏سنسی؟
البته
اون فقط در مورد تو صحبت میکنه
ولی هر موقع که میخواد از تو تعریف کنه میزنه زیر گریه
اون هیچ وقت به خاطر شرایطش گلایه نکرده
اون گفتش که میخواد تو رو ببینه‏ ،‏ولی نمیتونه
بعد از اینکه با یوکی تو دنیا مجازی باهم خداحافظی کردیم
یوکی‏-‏سان و دوستاش همینو به من گفتن
چرا؟من نمیتونم اونا رو ببینم؟
فکر کنم که باید در مورد مدیکوبوید برات بگم
باشه
مدیکوبوید یه چیزیه
که توسط سازمان ملل گسترش پیدا کرده
که مخفف کله ی اولین دنیای درمانی کاملا سیستمی
درمان کاملا سیستمی؟
درسته
برای کسایی که مشکل شنوایی و بینایی دارن
دستگاه میتونه این کارو براشون بکنه
چون این دستگاه اطلاعات و صدا تصاویر رو مستقیم به مغز میرسونه
فقط سیگنال انتقال نمیده
حتی اموسفر میتونه حس ها رو هم انتقال بده
که با فرستادن پلاس های الکتروژنتیک
به دستگاه های عصبی این کارو میکنه
یعنی همه ی اینکارا شبیه هوش بری میمونه
ولی امکان نداره؟
احساساتی که تو اموسفر درک میکنی خیلی سطحیه
و خیلی محدوده
درسته
زدی به هدف
اموسفر‏.‏‏.‏نه‏ ،‏حتی نویر گیر
حتی نمیتونن درد جراحی یا بیماری رو کم کنن
ولی مدیکوبوید با الکتروژنتیک پیشرفت دادیم که
با محیط اطراف ترکیبش کردیم که میتونه همه چیزو پوشش بده
که همه ی این گردشا به مغز فرستاده میشن
اگه از این روش استفاده کنیم دیگه روش درمانی رو کاملا عوض میکنه
خب اگه مدیکوبوید
با دوربین ترکیب کنی اجازه میده
که تصویر واقعی از محیط اطراف داشته باشه
بنظر میرسه که ساختن این دستگاه خیلی رویای باشه
اره
واقعا یه ماشین رویایی
ولی درواقع نمیتونه بیماری هارو کامل درمان کنه
ما تو اینجا داریم سعی خودمون میکنیم که این دستگاه رو کامل کنیم
تا بتونیم مراقبت های ناپایدار رو پوشش بده
مراقب های ناپایدار
درمان برای بیماری های ناپایدار
ناپایدار‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
یوکی گفتش اگه میخوای بدونی بهت بگم
من میتونم همه چیزو دربارش بهت بگم
ولی بعدا پشیمون میشی که شنیدی
نه
ادامه بدید
خواهش میکنم
به خاطر همینه که اومدم اینجا
یوکی می سال 2011 بدنیا اومده
چون نمیتونستیم به صورت طبیعی بدنیا بیاریمش رو مادرش جراحی هایی انجام دادیم
تو جراحی به خاطر خون ریزی بهش خون تزریق کردیم
ولی متاسفانه خون مبتلا به ویروس بودش
بعد ازچند ماه ویروس شناسایی شد
وقتی که میخواستیم از مادرش تست بگیریم فهمیدیم
ولی فایده ای دیگه نداشت چون همه ی خانواده اش بهش مبتلا شده بودن‏.‏‏.‏‏.‏
اتاق مخصوص دستگاه شماره یک
این طرفه
اتاقی که اون طرفه با یه تهویه هوا کنترل میشه
به خاطر همین نمیتونی بری داخل
میفهمی که
یوکی‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر‏ ،‏مریضیش چیه؟
از کار افتادن گلوبول های سفید بدن
ایدز
ایدز به این بدی که فکر میکنی نیستش
با پیشرفت امروزه‏ ،‏میتونی درمانش کنی
فقط زمان زیادی میبره
ولی از موقعی که اون به ویروس مبتلا شده داروهای مختلفی رو امتحان کرد
مادر یوکی از اینده ی بچه اش نگران بود
خودشو اماده کرده بود که خودکشی کنه
ولی تصمیم گرفت که به زندگی کردن ادامه بده و با بیماری مبارزه کنه
به مبارزه کردن ادامه داد‏.‏‏.‏‏.‏
اره‏ ،‏بعد از این که یوکی بدنیا اومد از چندین نوع دارویی بهش تزریق میکردیم
ولی برای یه بچه سخته که چنین داروهایی رو تحمل کنه
اونم تو دورهای طولانی
داروها اثر های جانبی داشتن
به خاطر همین درد میکشید‏ ،‏بهت که گفتم
ولی یوکی و خانواده اش باور داشتن که اون حالش خوب میشه
و همه کاری برای اون کردن
ولی وقتی که کلاس چهارم بود سیستم دفاعی بدنش از هم پاشید
یعنی این که بیماری ایدز شروع کرده بود به کار انداختن سلول های بدنش
با اینحال اون هنوز میخندید
دکتر
چرا اون تصمیم گرفتش که از دستگاه مدیکوبوید استفاده کنه؟
همین که مردم از دستگاه نورگیر ترسیده بودن از اون حادثه
اولین مدیکوبوید ساخته بودیم
ولی ما میخواستیم به صورت ازمایشی امتحان کنیم
کسی از استفاده بلند مدت اون دستگاه خبر نداشت که چه اتفاقی قرار بود بیافته
این دستگاه چند برار نورگیر قوی تر بودش
ما بیماری رو پیدا نمیکردیم که ریسک استفاده از دستگاه رو داشته باشه
وقتی درموردش شنیدم
من خانواده ی یوکی رو برای این درمان متقاعد کردم
اگه اون راضی میشد که از دستگاه استفاده کنه
من اونو داخل یه اتاق تمیز میزارم
تا ریسک دوباره الوده شدن به ویروس های دیگه رو کاهش بدم
بعضی وقتا هنوز نمیدونم ایا این کارم به صلاحش بود
هم یوکی هم خانواده اش خیلی نگران بودن
ولی دنیای مجازی خیلی اشنا نبود
به خاطر همین زیاد باهاش اوخت نشدش
ولی قبول کرد که ازمایش انجام بده
و داخل اتاق شدش
از اون موقعی که اون داخل مدیکوبوید زندگی میکنه
منظورت‏.‏‏.‏‏.‏
اره دقیقا
اون دیگه نتونست دوباره به دنیای واقعی برگرده
همین الانم داره ازش استفاده میکنه
مدیکوبوید درد رو برای تسکین اور میکرد
منظورم اینکه اون 24 ساعته ازش استفاده میکنه؟
الانم داره همین کارو میکنه‏.‏‏.‏
الان سه سال شده
یه سال بیشتر از ما ؟
یه محصولی که کاملا از سیستم درایو استفاده میکنه
من اینطور فکر میکنم
ممنون
به خاطر اینکه گذاشتید یوکی رو ببینم
یوکی الان جاش اونجا امنه‏ ،‏درسته؟
حتی تو این اتاق تمیز
ما نمیتونیم همه ی ویروس و باکتری ها رو از بدنش بیرون بکشیم
این طوری‏.‏‏.‏‏.‏
وضعیت یوکی کون ناپایداره
حتما متوجه میشی که چرا ناپدید شدش
نه‏.‏‏.‏‏.‏
امکان نداره‏.‏‏.‏‏.‏
اسونا‏ ،‏من‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
بسپارش به من ‏ ،‏ابجی‏!‏
ام‏ ،‏دکتر‏.‏‏.‏‏.‏یوکی خواهری داشت؟
اره‏ ،‏همین طوره
دو قلو بودن
اسم خواهرش ایکو‏-‏سان بود
یوکی‏-‏کون یه بچه ی شاد و سرحال بود
و همیشه موقع نگاه کردنش لبخند میزد
وقتی فکرشو میکنم
یکم شبیه تو بودش
الان کجاس؟
دو سال پیش پدر و مادرش فوت کردن
خواهرشم یه سال پیش مردش
یوکی‏.‏‏.‏‏.‏
گریه نکن‏ ،‏اسونا‏!‏
یوکی‏ ،‏یوکی‏!‏
اونجایی‏!‏
اره
از داخل یه لنز دارم میبینمت‏ ،‏اسونا
واو
قیافت درست مثل دنیا مجازی میمونه
ممنون که اومدی
یوکی‏.‏‏.‏من
من‏.‏‏.‏‏.‏
دکتر‏ ،‏اجازه بده بره از اتاق بغلی استفاده کنه
باشه
میتونی از اموسفر اتاق بغلی استفاده کنی تا باهاش صحبت کنی
باشه‏!‏
بازی شمشیر های انلاین اول لیست بازی هاشه
وقتی که وارد شدی‏ ،‏بیا همون جایی که همدیگرو دیدیم
فقط یه بار دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
فقط یه بار دیگه میخوام ببینمت‏!‏
میخوام ببینمت‏ ،‏این سری باهات صحبت کنم
یوکی‏!‏
یوکی‏.‏‏.‏‏.‏
نمیدونم چرا‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏
ولی احساس میکردم که تو دنیای واقعی منو پیدا میکنی
ولی از اون موقعی که بهت چیزی نگفتم
میدونستم که غیرممکنه که پیدام کنی
ولی تو اومدی
برام خیلی جالبه که احساسم درست میگفت
واقعا‏.‏‏.‏‏.‏خوشحالم
درست مثل خواهر بو میدی وقتی بغلم میکرد
خیلی خوشبویی
ایکو‏-‏سان؟
خواهرت هم تو بازی های شمشیرهای انلاین بازی میکرد؟
اره
اون فرمانده اول شوالیه های خفته بودش
اون خیلی قوی تر از من بودش
اون شیونه و بقیه رو تو دنیای مجازی دید به بیمارستان باغچه ی سلن میگفت
اولش ما 9 نفر بودیم
ولی خواهر من‏ ،‏کلویس و مریدا‏.‏‏.‏‏.‏
اون سه نفر از پیش ما رفتن
ما اون موقع تصمیم گرفتیم تا نوبت نفر بعدی شد
تصمیم گرفتیم همه از گروه جدا بشیم
اسونا‏ ،‏معذرت میخوام که نتونستم واقعیت رو بهت بگم
به خاطر این که گروه شوالیه های خفته تو بهار از هم جدا میشن
به خاطر این نیست که همه مشغول کارهای زندگی شون
به خاطر اینه که به دوتا از اعضا ی گروه گفتن
فقط چند ماه دیگه میتونید زنده بمونید
به خاطر همین تصمیم گرفتیم که اخرین خاطره مون تو این دنیا مجازی جالب باشه
میخواستم یه مدرک داشته باشیم که ثابت کنه ما اینجا بودیم
میخواستیم یه ماجراجویی فوق العاده کنار خواهرم و بقیه داشته باشیم
ولی اوضاع خوب پیش نرفتش
به خاطر همین یه نفر میخواستیم که بهمون کمک کنه
به همین تو رو تو دردسر انداختیم
مطمئنم که خیلی برات خوشایند نبودش
معذرت میخوام
معذرت میخوام‏ ،‏اسونا
هنوز وقت داری که ما رو فراموش کنی
این طور نیستش
واقعا خوشحالم که شما رو دیدم
تونستم بهتون کمک کنم
هنوز دوست دارم که یکی از اعضای شوالیه های خواب الود باشم
درسته
منم خوشحالم که تونستم بیام به این دنیا و تو رو ملاقات کنم
همین قدر که گفتی برای من کافیه
من از همه چیز راضی ام
هنوز‏.‏‏.‏
هنوز کلی کار مونده که تو انجام ندادی؟
مطمئنم کلی جا هنوز تو الفهایم مونده که نرفتی ببینی
اگه بتونی دنیا های دیگه هم بری پس کلی میشه
پس نگو که دیگه از همه چی راضی ام
تو این سه سالی که گذشت
من کلی ماجراجویی های مختلفی تو دنیاهای مختلف داشتم
میخواستم اخرین ماجراجویم با تو باشه
ولی هنوز کاری هست که دلت بخواد
جایی باشه که دلت بخواد بری؟
درسته
میخوام برم مدرسه
مدرسه؟
ببخشید‏ ،‏غیر ممکنه
خیلی خوشحالم که همچین احساسی داری
ولی من دیگه از همه چی راضی ام
ممکنه تو بری
ممکنه تو رو ببرم مدرسه‏!‏
قسمت بعدی شروع رویا